37-årige syrisk-finske religionssociolog, forfatter, debattør og mor til fire, Sherin Khankan. udgiver nu den første ’barnets bog’ til muslimske forældre nogensinde. Ved at gøre en gammel, dansk klassiker til sin egen, håber hun at kunne føje nogle sten til broen mellem den muslimske og kristne kultur.

Sherin Khankan tilhører den generation af danske muslimer, som er født og opvokset mellem flere kulturer og religioner. Selv kalder hun sig halfie, hvilket hun beskriver som »ikke helt af noget, altid halvt af noget.« Hun er født mellem kristendommen og islam, mellem øst og vest. Hendes mor er fra Finland og kristen, faren er fra Syrien og muslim. Siden Sherin var barn, har hun været tvunget til at afbalancere forskellige idéer om, hvad der er værdifuldt. Det har lært hende, at man sagtens kan elske flere kulturer, religioner og modsatrettede værdisæt på samme tid.

Det er også det princip, hun hylder, når hun har valgt at overføre den traditionelle barnets bog til en muslimsk virkelighed, en idé, som hun ikke umiddelbart kunne få solgt til forlagsbranchen.
»De første forlag, jeg besøgte, syntes det var alt for kontroversielt med en muslimsk pendant til en gammel kending,« fortæller hun, »men som mor til fire har jeg længe savnet sådan en bog, en der taler til den kultur og de religiøse ritualer, som er en del af min virkelighed.

Ideen til Sherins nye bog opstod, da hun blev mor for første gang for nu syv år siden.
»Ingen af de eksisterende barnets bøger på det danske marked talte mit ’sprog’, forstod min kultur eller ønskede at kende min historie og religion,« fortæller hun.
»Min mand Imran og jeg købte en traditionel ’barnets bog’, men da Imran havde streget dåb, konfirmation og ’min første jul’ ud og erstattet dem med ’eid’, ’ramadan’ osv., så bogen sjusket ud, syntes jeg. ’Så skriver jeg den bare selv til næste gang’, tænkte jeg. Og det har jeg nu gjort. Paradis ligger under mors fødder vil tale til en ny generation af unge muslimer og forhåbentlig bygge bro mellem kulturerne og oplyse hjerterne.«

Titlen ’Paradis ligger under mors fødder’ stammer fra en hadith og er et råd, Profeten Muhammad gav til en mand, der havde søgt vejledning hos ham.
”Det betyder, at du ikke behøver at søge langt væk for at finde lykken, for paradis findes lige foran dig – i skikkelse af din mor,« forklarer Sherin, »det er da smukt. Min søster synes ganske vist, at jeg i ligestillingens navn skulle have tilføjet ’og fars’ i titlen, men det ville jo ikke være et korrekt citat,« smiler hun.

I sin professionelle karriere har Sherin ofte måttet stille op til øretæver, ikke mindst i medierne, når hun har forsvaret sine muslimske synspunkter, men den kamp tager hun gerne.
»Islam er blevet en permanent del af det danske samfund, og Koranen og Profetens sædvane udgør en vigtig og betydningsfuld referenceramme for mange danske muslimer. Det er også derfor, min ’barnets bog’ rummer koran- og hadithcitater. Majoriteten af muslimer i Danmark fejrer eid to gange årligt og værdsætter begivenheder, som ligger ud over de danske traditioner og kristne ritualer – hvad enten de er troende eller ej. Min bog tager udgangspunkt i den mangfoldige virkelighed, vi er en del af. Religiøse ritualer og traditioner giver kun mening hvis vi har nogen at dele dem med. Og selvom de bedste minder lever evigt i menneskehjerter, er det altid dejligt at nedfælde dem, så vi som voksne kan læse og genfortælle vore børn, hvordan vi selv var som børn.«, siger hun.

Paradis ligger under mors fødder udkommer i hhv. en pige- og en drengeudgave på Haase & Søns Forlag den 28. oktober.

 
__________________________________________________________________________________________
Sherin Khankan: Paradis ligger under mors fødder. Bogen om vores lille dreng/pige
64 sider, indbundet. Kr. 199,00 (vejl.)
Udkommer fredag den 28. oktober 2011